Les prépositions
en anglais
et les adverbes
correspondants
► Cette
page en anglais - this page in English
Définitions:
Les
prépositions
sont des mots fonctionnels qui expriment un rapport entre deux
éléments dans un énoncé. La
plupart des prépositions courantes expriment un rapport de
position ou de direction; d'autres sont des prépositions de
temps ou de relation. Les prépositions sont suivis d'un
nom ou d'un groupe nominal.
Les
adverbes sont
des mots indépendants qualifiant un verbe; on parle
d'adverbes de manière, de temps ou de lieu.
La
langue anglaise comporte moins de 40 prépositions courantes,
mais des milliers d'adverbes.
Exemples:
Prépositions:
The Queen
is at home.
Dinner is on
the table. Go to
bed.
Adverbs: They started slowly.
They're standing outside.
We're going together.
La plupart
des prépositions ont des adverbes correspondants.
1 Les prépositions
de position
et de direction
La table ci-dessous énumère les
prépositions de position et de
direction les plus courantes, et les adverbes correspondants. Parfois
le même mot peut être employé comme
préposition ou
comme adverbe, mais ce
n'est pas toujours le cas.
Dans cette table, les formes moins courantes, rares ou
seulement équivalentes sont indiquées entre
parenthèses ( -- ).
| Prépositions
de position
|
Prépositions de direction |
| Adverbes |
Prépositions |
Prépositions |
Adverbes |
|
at |
at, to 1 |
|
| *
in, inside, (within) |
in, inside, (within) |
into |
in, inwards |
| outside |
outside |
(out), out of 2 |
out, outwards |
| (on) |
on |
on, onto |
(on) |
|
(far from) |
from |
|
|
off |
off |
|
| overhead |
over, above 3 |
over (above) |
(overhead) |
| underneath |
under,
underneath |
under, (underneath) |
|
|
beside |
(to beside) |
|
| below |
below |
below |
|
|
up to |
up, (up to) |
upwards |
|
|
down |
downwards |
|
far from |
from |
|
| nearby |
near |
(nearer) |
|
| (alongside) |
alongside |
along |
along |
| in between |
between |
(between) |
|
* Exemples:
La ligne "in" offrant une série complète et
variée d'adverbes et de
prépositions, voici une série complète
d'exemples pour cette ligne:
Adverbes
de position:
We're
staying in tonight. / There's something inside !
Prépositions
deposition:
I live
in Bristol. / There are chocoltes inside the box.
He lives
within a mile of the station.
Prépositions
de direction:
Please
put all those bits into the box.
Adverbes
de mouvement:
I
can't manage to put this nail in.
The car isn't going straight, it's curving
inwards.
Notes:
1.
Dans leur fonction de prépositions de direction, "at" et "to" ne sont pas
synonymes. "At" est rare en tant que préposition de
direction, s'employant seulement avec le sens de "towards" ou "in the
direction of", et seulement dans des contextes précis..
Comparez ces deux phrases.
I
threw the ball to John. I threw the ball at John .
Dans ces deux exemples, le premier
décrit une action amicale, le second une action aggressive.
On peut dire "I'm
going to London next week",
Mais pas: "I'm going at London
next week."
2. En anglais classique,
"out of" est
la préposition de direction habituelle:
Exemple: "I went
out of the house."
Mais de plus en plus, notamment en anglais parlé, le "of"
est omis, et on entend des énoncés comme: "I went
out the house".
3. Des nuances de sens distinguent "over" et "above" dans leurs
fonctions de prépositions de position. Above a le sens de over, but not
touching (en français, le sens de "par dessus". )
Ainsi on peut dire "There
are clouds above London",
mais dire "There
is fog above London" impliquerait des problèmes
pour les avions, mais par pour la circulation routière.
2 Les autres
prépositions
Il
n'y a pas beaucoup d'autres prépositions courantes en
anglais. Les autres qui existent sont des prépositions de temps
ou des prépositions relationnelles.
Les plus importantes sont:
Prépositions de temps:
for,
in, before, after, during, within
Prépositions
relationnelles:
by,
for, with, without.
Notez
que before
et after
ont des adverbes correspondants: beforehand et afterwards.
Toutefois, beforehand
est rare, et tend à être remplacé par " before that" .
Quelques exemples:
I'm going to England for
three weeks.
I'm going to England in
three weeks.
I'm going to England during
the summer, and before
you.
I'm going to England after
Christmas.
I'm going to England, then afterwards I'm going to
Scotland.
I went to London by
train with
my brother but without
my sister. |
