Les fractions et les décimaux 

Angleterre.org.uk - le guide :  tourisme  vie  culture  institutions

Les nombres en anglais 2: fractions et décimaux

1. Les fractions

Les fractions, qui désignent des quantités inférieures à un, sont sans difficulté en anglais, dès lors que l'étudiant à compris comment elles sont formées.

A l'exception des plus courantes, ¼  ½ et ¾, les fractions sont formées au moyen d'un cardinal (one, two, three etc.) suivi d'un ordinal (third, fifth, sixth etc.)

Voici les fractions les plus courantes en anglais, et quelques autres comme exemples.

1/4	a quarter	3/16	three sixteenths
1/2	a half	1/32	one thirty-second
3/4	three quarters	7/9	seven ninths
1/3	a third	1/100	a hundredth or one hundredth
2/3	two thirds	12/100	twelve hundredths
3/8	three eighths	21/1000	twenty-one thousandths

Les fractions sont utilisées dans tous les styles de langue, y compris la langue scientifique. N'oubliez pas que les Nord-Américains (y compris les Québecois !) ne sont pas passés entièrement au système décimal, et utilisent encore, parmi d'autres mesures non-métriques,  les pieds et les pouces....  et les fractions de ceux-ci.

Exprimer les décimaux en anglais

Les décimaux sont couramment utilisés en anglais quotidien, mais surtout dans le langage technique est scientifique, pour indiquer avec précision des quantités qui ne sont pas un nombre complet.
Leur utilisation en anglais est très simple.
A partir du point décimal (decimal point) on énumère chaque chiffre un par un. On ne dit jamais le mot "hundred" ni "thousand" après un point décimal.
Notez bien que le point décimal est bien cela; un point, et non une virgule.
Devant le point décimal, si le chiffre est inférieur à 1, on dit et écrit habituellement nought ou zero.
Mais après le point décimal, le 0 se dit "oh" ou "nought" ou "zero"

0.25	point two five ou nought point two five, ou zero point two five	8.56	eight point five six
0.5	point five, ou nought point five	12.15	twelve point one five
0.75	point seven five, ou nought point zeven five	17.806	seventeen point eight oh six
0.333	nought point three three three	384.63	three hundred and eighty-four point six three
0.6405	nought point six four oh five ou nought point six four zero five	40.004	Forty point  oh oh four ou Forty point nought nought four, ou Forty point zero zero four
1.5	one point five	117.87659	one hundred and seventeen point eight seven six five nine

Important; à de rares exceptions près, les chiffres avec décimaux ne sont jamais écrits en toutes lettres, toujours en chiffres.

A noter:

Traduire les chiffres d'anglais en français, ou vice-versa. La règle est claire;

• si une quantité est écrite en toutes lettres (en mots) dans la langue d'origine, elle restera en toutes lettres dans la langue cible.
• si une quantité est écrite en chiffres dans la langue d'origine, elle restera en chiffres dans la langue cible.

L'exercice scolaire qui consister à demander aux élèves d'écrire tous les chiffres en toutes lettres n'est que ça: un exercice scolaire.

Index thématique	Les nombres cardinaux	Les ordinaux
Sommes d'argent	Fractions et décimaux	Numéros de téléphone