Permission, autorisation, interdiction

Les verbes de permission, d'autorisation et d'interdiction en anglais, ainsi que les verbes factitifs ou causatifs,  causent souvent des problèmes pour les étudiants.

Les structures à utiliser avec ces verbes ne correspondent pas toujours à celles qu'on utilise avec les verbes équivalents en français. Voici donc les règles de base qui vous permettront à bien utiliser ces verbes en anglais.

1. Les verbes causatifs 

Allow, ask, authorise, enable, instruct, invite, leave, oblige, permit, require, tell, want, etc.:
(Ainsi que le verbe d'empêchement ou d'interdiction forbid, )

Après ces verbes, le verbe de la proposition subordonnée utilise la forme infinitive avec to.
   Exemples:
  He told me to hurry. 
  They forbade us to leave the room.
  The man instructed me to come down. 
  I want you to know I love you.

N.B. Avec tous ces verbes, le sujet de la proposition subordonnée est également l'objet de la proposition principale, et ne peut pas être omis: 
Par exemple, on ne peut pas dire:: 
 ** The man permitted to open the doors **
 ** I told not to do that **
A l'exception de want, tous les verbes de la liste ci-dessus peuvent également être utilisés au passif.
   Exemples:
     The singer was told to come down.
     He was invited to give a concert.
     She was allowed to leave the room.
     She was forbidden to leave the room.
     I was required to fill in a form.
     They were asked to sit down.

2. Verbes d'empêchement et d'interdiction :

 stop, prevent, hinder: 
Ces verbes sont suivis de “from" et une structure en -ing . Le mot “from" est essentiel avec hinder, optionnel avec stop et prevent.
   Exemples: He hindered us from starting in time. 
     He stopped me (from) falling in the hole. 
     They prevented me (from) going out.
Stop est rarement employé au passif, mais hinder et prevent s'accommodent bien de structures passives.
   Exemples : 
    The hooligans were prevented from making trouble.
    The bosses were hindered from getting out of the building by the strikers .

3 Let make et have -  verbes causatifs ou factitifs:

 let, make, have.
  Avec ces trois verbes, le verbe de la proposition secondaire est à l'infinitif  sans to.
   Exemples: 
     I let him do it. 
     He made me sit down.
     Have him tell you what he saw!
Parmi ces trois verbes, un seul, make, peut être utilisé au passif - mais avec la structure passive, le verbe secondaire est à l'infinitif avec to.
    Exemple :
    I was made to take off my skates.
    (Ou en d'autres termes: They made me take off my skates.)

Ne pas confondre let et leave: lorsqu'il introduit une proposition secondaire, le verbe leave a le sens de abandon, quit.
    We left him to get on with his work. 
        a le sens de: "Nous l'avons quitté afin qu'il puisse continuer son travail"
      We let him get on with his work 
        a le sens de: "Nous l'avons laissé continuer son travail"

Retour à Grammaire anglaise
Copyright Angleterre.org.uk. - Resources gratuites pour l'anglais..

Copyright   : Website et texte © Angleterre.org.uk 2009 - 2022 sauf indication contraire.