Grammaire anglaise

Verbes à prépositions en anglais

Les verbes anglais à préposition ou à particule

Beaucoup d'étudiants d'anglais ont du mal à comprendre le fonctionnement des verbes avec préposition en anglais; et pour cause! Comprendre les verbes à préposition passe pour être la chose la plus compliquée en grammaire anglaise.

Même si les règles de base sont assez simples (comme la plupart des règles de base de l'anglais), il est parfois difficile de comprendre le rapport entre un verbe et la préposition qui le suit. Car il existe deux structures principales bien différentes l'une de l'autre; et hélas, ces deux structures se ressemblent à l'identique dans certains cas, mais pas dans tous. D'où la difficulté.

Comparez les paires d'exemples suivants:

Avec c.o.d. substantifs	Avec c.o.d. pronoms	(Passif )
The car ran over the dogs	The car ran them over	They were run over by the car
The children ran over the bridge	The children ran over it.	Improbable.
He turned off the television	He turned it off	The television was turned off (by him).
We turned off the main road into a car park.	We turned off (it) into a car park.	Impossible
I got off all the old paint.	I got it all off	All the old paint was got off by me. (Improbable, but possible)
I got off the train at York.	I got off it at York	Impossible

►Dans les exemples sur les lignes en rose, la préposition est une partie integrante du verbe, dont il aide à définir le sens: on appelle ces verbes des "phrasal verbs" ou verbe à particule. Il s'agit en réalité de verbes à deux mots.
► Dans les exemples sur les lignes en bleu, la préposition détermine le sens du verbe, mais ne fait pas partie du verbe; elle appartient à la proposition adverbiale qui suit le verbe. Les verbes qui sont utilisées de cette manière sont appelés "prepositional verbs" ou verbes prépositionnels.

►►► Pour continuer....

Pour une explication claire et complète des verbes prépositionnels en anglais,

soit allez directement à Phrasal verbs sur linguapress.com. Tout est expliqué en anglais. Accès libre.
soit pour la même explication en français, achetez la Nouvelle Grammaire Descriptive de l'anglais, disponible en e-book ou en livre broché à partir de 4,50 € – ou téléchargeable gratuitement pour les abonnés Kindle..