white cliffs
logo

Grammaire anglaise

Exprimer les dates en anglais 


Les dates en anglais   


Index thématique Les nombres cardinaux Les ordinaux
Les dates Fractions et décimaux Numéros de téléphone

1. Exprimer les dates en anglais

Attention ! Les Américains et les Britanniques ont des traditions différentes.
Cela ne pose aucun problème quand les dates sont exprimées en mots, car aucune ambiguïté n'est possible. Les problèmes sont avec les dates en chiffres.

Ecrire les dates en chiffres

Quand on écrit une date en chiffres, il peut être important de savoir si l'on s'adresse à des lecteurs britanniques (ou européens), ou à des lecteurs américains. S'il y a le moindre doute, ou qu'on ne sait pas qui va lire le document, ou que le document s'adresse à des lecteurs de partout, il peut être judicieux d'utiliser des mots, et non seulement des chiffres, pour éviter toute possibilité de contresens..

Exemple:
09/10/2020  signifie "le neuf octobre 2020" en anglais britannique
  mais signifie "le dix septembre 2020" aux USA.
La confusion est possible avec toutes les dates entre le 1e et le 12 de chaque mois : à partir du 13 de chaque mois, aucune confusion n'est possible, et cela pour des raisons évidentes.....

Les dates à l'écrit et à l'oral

Toute date peut être exprimée de plusieurs manières différentes à l'écrit comme à l'oral, en utilisant des chiffres ou des mots, ou une combinaison des deux.
Il est important de noter qu'en anglais oral, on prononce normalement les mots the et of , surtout en anglais britannique. Ces mots ne sont pas écrits.
Exemple:  26th March 2021
A l'oral : anglais britannique : The twenty-sixth of March 2021
A l'oral : anglais américain: March twenty-sixth 2021, ou March the twenty-sixth 2021
A l'écrit : anglais britannique  26th March 2021 or 26 March 2021
A l'écrit : anglais américain : March twenty-sixth 2021 ou March 26 2021
L'usage americain est un peu inconsistent. Alors que les Americains écrivent toujours les dates en chiffres sur le modèle  mois > jour > année,  la fête nationale des USA, Independence day, est couramment appelée de deux manières différentes  "The fourth of July" ou "July Fourth"; le film d'Oliver Stone (1989) est intitulé "Born on the Fourth of July".
   Les Britanniques peuvent aussi avoir recours, à l'oral, à la formulation américaine "March the twenty sixth" ;  mais à l'écrit, l'ordre logique   jour > mois > année  est toujours employé.

Les années
De part et autre de l'Atlantique, les années sont habituellement désignées en anglais oral au moyen de deux nombres de deux chiffres. Les seules exceptions sont les années qui se terminent en -00  à -09
Exemples:
2019  Twenty nineteen
2004  Twenty oh-four (or two thousand and four)
2000  Two thousand
1983  Nineteen eighty-three
1789  Seventeen eighty-nine
1066
 Ten sixty-six
L'emploi de  "Two thousand and...." pour les années à partir de 2000 était courant au début du siècle, mais s'est progressivement perdu en faveur de la formulation habituelle. On ne l'entend presque plus en anglais britannique; les américains ne sont pas loin derrière.

Contraction des dates

Il est courant, à l'écrit, de réduire les noms des mois de l'année à trois lettres, suivis d'un point. Le mot Septembre peut être réduit à trois ou à quatre lettres.
Jan.   Feb.  Mar.  Apr.  May  Jun.  Jul.   Aug.  Sep. or Sept.  Oct. Nov. Dec.

.

Copyright  Angleterre.org.uk. - Resources gratuites pour l'anglais..



Page prête à imprimer

Les pages grammaire pour anglicistes et pour tous ceux qui apprennent l'anglais
 Les pages grammaire sont rédigées dans un style clair, avec beaucoup d'exemples.



Grammaire anglaise
pages choisies
Pages grammaire: table des matières
Verbes : les temps du passé
Verbes : les verbes modaux
Verbes: exprimer le futur
Verbes de permission et d'obligation
Les verbes modaux d'obligation
Verbes anglais irréguliers
Les propositions relatives en anglais
Le cas possessif
Les Articles 
Les noms en anglais
Langue et style 
L'ordre des mots en anglais







Ce site utilise des cookies ; pour les accepter et supprimer ce message cliquez sur   sinon cliquez pour plus de détails