Les Adverbes en anglais

Angleterre.org.uk - le guide :  tourisme  vie  culture  institutions

Les adverbes : types et emploi

Sur cette page	Catégories et fonctions des adverbes	Les adverbes formées à base d'adjectifs
	Les adverbes autonomes	Les adverbes de phrase

► Pour les adverbes de liaison, du genre therefore ou however, voir adverbes de liaison.

1. Les deux catégories d'adverbe:

Selon certains grammaires et manuels de syntaxe anglais, il existerait de nombreux types d'adverbe en anglais; mais pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
    Au fait, il existe deux catégories principales d'adverbe

1.    Ceux qui sont dérivés d' adjectifs ou de  prépositions
2.    Ceux qui n'ont aucun rapport avec un adjectif ou une préposition.

Les adverbes de ces deux catégories peuvent remplir les mêmes fonctions dans la phrase; et chacune de ces deux catégories regroupe des adverbes de quatre sous-catégories différentes; les adverbes de temps, les adverbes de lieu, les adverbes de manière, et les adverbes de degré. Voici quelques exemples.
Pour comprendre comment les "adverbes de phrase" ou "sentence adverbs" (voir ci-dessous) comme therefore ou thus sont des adverbes comme les autres, il suffit de rappeler que therefore est synonyme de consequently, et que thus peut être synonyme de accordingly.

Fonction des adverbes:

Alors que les adjectifs qualifient des noms, les adverbes existent pour qualifier un verbe ou un adjectif. Certains adverbes, appelés "adverbes de phrase", peuvent aussi qualifier une phrase ou proposition entière. (voir ci-dessous).
Voici des exemples d'adverbes.

2. Les adverbes dérivés d' adjectifs

La plupart des adverbes en anglais sont dérivés d'adjectifs; par exemple dear (adjective)  donne dearly (adverb).

Adjectifs	Adverbes
qualifiant un substantif	qualifiant un verbe	qualifiant un adjectif
a high mountain	I think highly of you	That is highly improbable
A real surprise	He really likes you	You are really nice.
A slow train	It went very slowly	This is a slowly developing situation.
In actual fact	I actually laughed
A bitter disappointment	I bitterly regret saying that.	A bitterly cold day
Extreme sports		I'm extremely busy

La formation des adverbs:

Ainsi que le démonte les exemples ci-dessus, de nombreux adverbes sont formés en ajoutant la terminaison  -ly à un adjectif.  De nombreux adjectifs (mais pas tous) se prêtent à cette transformation, y compris de nombreux participes verbaux.

Il existe un petit nombre d'exceptions à ces principes.

Les adjectifs et adverbes à forme identique

Voici les huit paires adjectif/adverbe les plus courantes, qui partagent une forme identique :

Adjectifs	Adverbes	Notes:
A fast train	It went very fast
A hard day	I'm working hard	à ne pas confondre avec hardly, dont le sens est très différent
A late reply	He's working late.	lately existe aussi, mais le sens est différent
A long day	I long thought he'd never return.	long, comme adverb, a le sens de longtemps
the Daily Mail	We check it daily.
A monthly bill	I pay it monthly	Aussi: yearly -  mais annual/annually
The wrong way	We went wrong.	wrongly existe aussi: l'usage dépend du contexte
The next candidate	Who's going next ?

Comparatifs et superlatifs:

Les formes de l'adjectif et de l'adverbe sont également identiques lorsqu'on utilise des formes comparatives ou superlatives - sauf quand ces formes sont créées à l'aide de  more ou most:

Quelques adverbes peuvent être formés en ajoutant les terminaisons -ward(s)  -wise  ou -ways à des substantifs ou à des prépositions :

• clockwise ,  anti-clockwise,  counter-clockwise,  likewise,   upwards, inwards, downwards, forwards,  skywards, sideways, lengthways   etc.

Enfin, n'oubliez pas que l'adverbe habituel correspondant à l'adjectif good est well, et non goodly.

3. Les adverbes sans rapport avec un adjectif

Il existe en anglais de nombreux adverbes qui ne sont pas formés sur la base d'un adjectif. On les trouve dans les quatre sous-catégories déjà indiquées. Parmi ces adverbes, on peut noter quelques groupes importants::

• Plusieurs adverbes de fréquence: sometimes, seldom, often etc.
• Plusieurs adverbes de degré : quite, very, too, enough
• Quelques  "Adverbes de phrase" , qualifiant des propositions ou pharases entières.

Important: à noter que enough, comme adverbe de degré, suit  l'adjectif qu'il qualifie

4. Un autre cas - les adverbes de phrase 

Les adverbes qui qualifient une proposition ou phrase entière

Certains adverbes peuvent qualifier (ou dans certains cas peuvent seulement qualifier) une proposition ou une phrase entière.
Il peut s'agir de :

• adverbes formés à base d'adjectifs, comme consequently, possibly,  clearly, naturally, obviously, surprisingly, fortunately, ou
• adverbes autonomes comme  therefore, perhaps, so, nevertheless, also...

Pour comprendre en quoi les adverbes autonomes comme therefore ou perhaps sont des adverbes comme les autres, il suffit de se rendre compte que therefore est synonyme de consequently, ou que perhaps peut être synonyme de possibly.  Ces adverbes de phrase ne sont pas des conjonctions (telles but and for ou as), car une conjonction doit être placée au début de sa proposition - ce qui n'est pas forcément le cas des adverbes de phrase, qui peuvent parfois occuper d'autres positions dans l'énoncé.



Pour comprendre la différence entre un mot employé comme adverbe ordinaire, et adverbe de phrase, comparez le sens de naturally dans ces deux exemples: