Les pronoms en anglais

Angleterre.org.uk - le guide :  tourisme  vie  culture  institutions

Aller à...:

Pronoms personnels

Pronoms démonstratifs

Pronoms relatifs

Les pronoms anglais ne sont pas difficiles à maîtriser, mais leur usage présente quelques différences par rapport aux pronoms français. 

Définition:  
Un pronom est un petit mot qui permet d'éviter la répétion d'un substantif ou - dans certains cas - d'une expression ou d'une proposition. Il remplace ainsi un substantif ou un segment déjà mentionné (l'antécédent), et s'accorde avec son antécédent. Le pronom renvoie à son antécédent logique dans la phrase ou dans le contexte humain. Dans la phrase, l'antécédent logique est le plus souvent le substantif précédent.

Dans le détail ....

Les pronoms personnels 

Les pronoms personnels en anglais sont largement sans difficultés. Pour le francophone, il faut toutefois faire attention aux pronoms de la troisième personne du singulier (he, she, it, one), dont le choix se fait par rapport stricte au genre réel (et non au genre grammatical) du substantif.
     En particulier, on notera que le pronom personnel féminin she / her / hers n'est employé qu'avec des personnes de sexe féminin (a lady, etc.), ou avec quelques êtres animés ou mobiles auxquels on accorde, ou dont on reconnaît, la féminité (par exemple dog, cat, boat).
     Le pronom objet est aussi utilisé après des prépositions.
   ♣ Ne pas confondre le pronom possessif (qui s'emploie à la place d'un substantif) avec l'adjectif possessif - dernière colonne - (qui qualifie un substantif).

	Pronom sujet	Pronom objet	Pronom possessif	(Adjectif possessif)
1e pers. sg.	I	me	mine	my
2e pers. sg.	you	you	yours	your
3e pers. sg.	he, she, it, one	him, her, it, one*	his, hers, its, –	his, her, its, one's
1e pers. pl.	we	us	ours	our
2e pers. pl.	you	you	yours	your
3e pers. pl.	they	them	theirs	their

 ♣ Evitez l'erreur !
En français, le genre du pronom personnel s'accorde avec le genre grammatical du mot (il s'accorde avec le signifiant). En anglais il s'accorde avec le genre ou sexe réel de l'être désigné (il s'accorde avec le signifié) .
     J'aime bien cette peinture, elle est vraiment très belle.
     I love this painting, it ( jamais she) is really beautiful.

Cas particuliers de one

Le mot one pose problème pour les linguistes comme pour les étudiants. A la différence de tous les autres pronoms - one peut jouer un rôle de substantif. A la fin du dernier exemple ci-dessus  
  ... and I didn't like their old one either
one n'est plus un pronom, parce qu'il est précédé d'un déterminant (their) et d'un adjectif (old). Ce n'est pas un vrai substantif non plus. Swan, dans Practical English Usage définit one comme un "substitute word" ; d'autres disent "pro-form". En tout cas c'est un cas à part.
  Dans ce cas de figure,  one se comporte exactement comme un substantif, et peut être assimilé à un substantif dénombrable pour son usage dans la phrase.

Les pronoms démonstratifs :

Il y en a quatre, deux au singulier, et deux au pluriel; ils indiquent soit rapprochement ou proximité (this, these), soit distance ou éloignement (that, those).

	Proximité	Eloignement
Singulier	This	That
Pluriel	These	Those

 La notion de proximité peut être grammaticale (plus proche dans la structure de la phrase), spatiale (proche du locuteur) ou temporelle (proche dans le temps)


Continuez vers : Pronoms relatifs