Les verbes qui se suivent

Angleterre.org.uk - le guide :  tourisme  vie  culture  institutions

Quelle structure utiliser quand un second verbe suit directement un premier? Quand faut-il employer une forme en -ing, et quand préférer l'infinitif ?

Sur cette page:

Second verbe avec -ing ou to ?

Table alphabétique des verbes

1. Gerund en -ing ou infinitif ?  Les grands principes

Grand problème pour de nombreux étudiants; comment savoir si le second de deux verbes qui se suivent directement est formé en -ing, ou est à l'infinitif ? Comme le montrent ces exemples classiques ci-dessous, on trouve différentes structures avec différents verbes.
Confus ?  C'est normal ! Mais heureusement il y a quelques principes généraux qui permettent de savoir quelle forme utiliser.

• Les verbes de type 1 : Le verbe est prospectif, c'est-à-dire qu'il renvoie (ou renvoyait) sur l'avenir; le second verbe est la conséquence ou la suite du premier verbe. Dans ce cas, le second verbe est presque toujours (et pour certains verbes doit être) à la forme d'un infinitif avec to : quelques échantillons: ask,  decide, expect, hope, intend, need, plan, promise, want,

• Les verbes de type 2. Quand le premier verbe exprime  une émotion, une permanence, ou un principe, le second verbe va normalement être à la forme d'un gerund, avec -ing.   Quelques échantillons : be afraid/tired of ... etc , can't stand, detest, dislike, enjoy, hate, keep,  keep on, like, love,

• Autres verbes.  Il existe d'autres verbes qui ne sont ni de type 1 ni de type 2.  On doit noter aussi que les verbes d'obligation d'autorité et de prévention, comme les verbes causatifs, ne sont pas stricto sensu des verbes caténatifs, car sauf avec certains emplois de let, ces verbes en anglais, employés à l'actif, ne sont jamais suivis directement par un second verbe : le premier et le second verbe sont toujours séparés par au moins un pronom ou un nom. Voir ► verbes de permission ou d'autorité 
• Infinitive sans to ?  Non ! Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ! A la différence des verbes modaux (will, can etc.), et à une exception près, les verbes consecutifs ne sont jamais suivis d'un infinitif court sans to !  L'exception est let, qui doit être suivi d'un infinitif court. Mais à part quelques expressions courantes comme Don't let go,  let n'est pas un verbe caténatif, et ne peut pas être suivi directement par un seconde verbe.  Quelques rares autres verbes sont parfois suivis d'un infinitif court sans sans to  (dare, help, go ...) mais il s'agit d'une option, une exception à la règle générale, et non d'une autre règle à apprendre..
• IMPORTANT ! Les verbs non-consécutifs.  Il existe de nombreux autres verbes qui, au passif seulement, peuvent être suivis directement d'un second verbe.  .
  
  Exemples: I was told to go home by the teacher.
  ou  My brother was taught to speak English by Mrs. Brown .
  ou  He was believed to be in Australia at the time  
  ou  The girl was seen getting into a red car
  Dans les phrases actives équivalentes, les deux verbes doivent être séparés par au moins un nom ou un pronom.
  
  Exemples: The teacher told me to go home  
  ou  Mrs. Brown taught my brother to speak English.
  ou  They believed him to be in Australia at the time.
  ou  Someone saw the girl getting into a red car.
  Ces verbes ne sont pas des verbes consécutifs, mais des verbes classiques, suivis d'une proposition infinitive ou d'une expression à participe.
  

2. Liste alphabétique d'environ 80 verbes consécutifs les plus courants

• A noter qu'à l'exception d' allow, qui est utilisé comme exemple, le tableau ci-dessous n'inclut pas les ► verbes de permission ou d'autorité   (permit, forbid, let etc. ), ni les verbes modaux, ni les verbes non-consecutifs.

Chacun des verbes est inscrit dans ce tableau au moyen d'un court exemple réaliste.

Verbe... en contexte	Type	suivi d'un gerund (-ing).	suivi de l'infinitif avec to.	Notes
He admitted		doing it  or  to doing it
He advised	1	taking the train.	us to take the train	Dépend du contexte
She can afford	1	(rare)	to buy a new car	Le Gerund est parfois utilisé dans des propositions négatives
I agreed	1		to meet him at 8.
I aim	1		to finish on time
I allow	1		you to go home now.	Ne peut pas être utilisé consecutivement dans l'actif, où un second sujet est essentiel
I appreciate	2	being here.
I arranged	1		to see them tomorrow.
She asked	1		to go home.
We attempted	1		to finish in time.
I avoid	2	travelling on busy days
I can't bear	2	living in London	to be without you.	Petite différence de sens
He begged	1		to stay.
I begin		(rare)	to understand.
He didn't bother		telling anyone	to tell anyone.	Les deux structures sont possibles
I choose	1		to stay at home.
He completed		filling in the form.
She consented			to marry him.
She considered		going to South Africa.
He continued	2	living in Bristol	to live in Bristol.	Peu ou pas de différence de sens.
Mais !!   He went on	2	living in Bristol	to live in Bristol.	Attention! Deux sens différents
He dares	1		to argue with me.	ou: argue with me.
He decided	1		to give up smoking.
I delayed		going to New York.
To deny		having been present.
He deserves	1		to be punished.
I detest	2	eating fish.
I dislike	2	eating fish.
I enjoy	2	eating fish.
I expect	1		to win first prize.
He failed			to win a prize.
He finished		building the wall.
She forget			to say she was gloing home.
I am going	1	swimming.	to swim.	Attention! Deux sens différents
He happened			to hear her.
He helped			to paint the garage.	Attention! ou sans le "to"
I couldn't help		hearing what you said.		Attention!
I hesitate	1		to do that.
I hope	1		to be home by 8.
He imagined	2	living in Roman times.
I intend	1		to be there.
He will learn			to speak English
I like or love	2	being with you	to be with you	les deux structures sont possibles
But !!   I would like	2	living in Bristol	to live in Bristol.	Attention! Deux sens différents
I long	1		to be with you.
It means	2	starting again.		Attention! Dans le sens de implies
He means	1		to start again	Attention! Dans le sens de plans
I don't mind	2	living in Bristol.
I miss	2	seeing you.
He neglected			to say he was going out.
He offered	1		to help
I plan	1	being here by 8.	to be here by 8.	Le gerund est rare
She practiced		singing all day.
I prefer	2	living here	to go by train.
They prepared	1		to welcome the visitors.
I pretended			to laugh.
She proceeded (went on)	1		to win the match.
I promise	1		to be good.
I propose	1	staying here	to go home.	Dépend du contexte
I recall		living in Bristol.
I recommend		seeing this film	you to see this film	Dépend du contexte
He refused	1		to put on a clean shirt.
I remembered		living in Bristol.	to shut the door.	Attention! Deux sens différents
I regret	2	having told you that.
I resumed		reading my book.
She risked		being seen.
It seems			to be OK.
I can't stand	2	living in Bristol.
I started		reading.	to read.	Les deux structures sont possibles
I stopped		reading.	to have a drink.	Attention! Deux sens différents.... S'arrêter de  ou  s'arrêter pour
I suggest		going home now.
I swear	1		to tell the truth.
I tend			to disagree with him.
He threatened	1		to hit me.
Will you try		opening this for me!	to open it ?	Sens légèrement différents
He undertakes	1		to finish it by the end of the month.
I'm waiting	1		to go home.
I want	2	to go to London.
I wish	2	to go to London.

Copyright Angleterre.org.uk. - Resources gratuites pour l'anglais..